29 вересня на LPF TV стартував новий телесезон. У ньому нам обіцяють як мінімум 4 серіали в україномовному озвученні. Вже стартували два з них: Відчайдушні домогосподарки 8 і фінальний сезон для цього серіалу та прем'єра Вбивство(The Killing), яка наробила чимало шуму у 2011.

Як відомо 5-й сезон серіалу Хтива Каліфорнія(англ.: Californication), стартує у січні 2012 року. На даний момент сезон уже відзнятий і у процесі монтажу у США...

Тож давайте піднімемо завісу у павільйонах знімальних майданчиків.

Увага: спойлери!

Незабаром на LPF TV стартує вже третій телесезон ...

Минулого тижня у Львові відбулася непересічна подія. Непересічна, бо життєві шляхи багатьох людей, для яких цей захід був би корисний, так і не пересіклися з життєвими шляхами організаторів та учасників семінару «Щоб не уривався фільм…». Даний семінар, влаштований перекладачем Юрком Прохаськом, був присвячений проблемам дублювання іноземних фільмів українською мовою. Доповідачами були два покоління сімейства Лінартовичів. Режисер дублювання Костянтин («Тачки», «Тачки 2», «Пірати Карибського моря» тощо) та його син, актор театру, кіно, дублювання Дмитро (Філ з останньої частини «Піратів…» і багато інших). Обидва виявилися людьми запальними та гостро патріотичними, особливо старшенький (бігав по залі, стрясав повітря кулаками з лютої ненависті до ворогів нашого народу). Тож про проблеми своєї роботи говорили мало, а більше про інші, значно важливіші речі. А найбільше я почерпнув від них надії на те, що українське кіно набирає обертів.

Повний 4-й сезон улюбленого серіалу.

У Львові, в Інституті Гете відбувся семінар про проблеми перекладу на телебаченні «Щоб не уривався фільм…». Із зацікавленими спілкувалася Марта Боянівська (на фото), літературний редактор каналу СТБ, а керував заходом Юрко Прохасько, український літературознавець, перекладач.

Теорія брехні (Lie To Me) - 4-го сезону не буде! Офіційно.

Американський канал FOX закрив серіал після трьох сезонів.